1 00:01:29,160 --> 00:01:30,580 Gdje si ti? 2 00:01:30,660 --> 00:01:33,870 Stigli smo. -Ah, vrlo dobro, Estrella. 3 00:01:33,950 --> 00:01:35,200 A Antonio? 4 00:01:35,290 --> 00:01:38,950 Evo. -Antonio, kako si? Dobro. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Hajde, igraćemo igru, ok? 6 00:01:41,160 --> 00:01:42,620 Baciću sat u vodu. 7 00:01:42,700 --> 00:01:46,000 Prvi koji to zgrabi dobija nagradu, koju god nagradu žele. 8 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 Ne znamo koliko duboko to će pasti. 9 00:01:49,160 --> 00:01:51,290 Nema skakanja prije nego dođe vrijeme, eh? 10 00:01:51,580 --> 00:01:53,950 Jedan, dva, u vodu! 11 00:02:17,950 --> 00:02:21,660 (ANTONIO) Estrella, hajde, ustani, 8:00 je. 12 00:02:24,120 --> 00:02:25,790 U koliko sati si otišla u krevet sinoć? 13 00:02:26,000 --> 00:02:27,160 Ostavi me na miru. 14 00:02:29,700 --> 00:02:31,540 (ANTONIO SE SMIJE) 15 00:02:31,950 --> 00:02:34,370 Odjebi! -Vidi šta sam uhvatio. 16 00:03:41,870 --> 00:03:44,540 Jesu li već pronašli tijela? -Ne znam. 17 00:03:44,620 --> 00:03:47,290 Jesi li rekao Gordu? moja ideja o svinji? 18 00:03:47,370 --> 00:03:49,450 Koja svinja? -Onaj za močvaru. 19 00:03:49,540 --> 00:03:51,660 Da. -Šta je rekao? 20 00:03:51,750 --> 00:03:54,000 Šta ima, Tigre? Kakva zver, a? 21 00:03:55,000 --> 00:03:56,040 Hej. -Sve dobro? 22 00:03:56,120 --> 00:03:58,790 Dobro. Zaboravi na stvar sa svinjom, to je glupost. 23 00:03:58,870 --> 00:04:00,200 -Antonio! -Idemo, Antonio! 24 00:04:00,290 --> 00:04:01,700 -Hajde, Antonio! -Tigre! 25 00:04:01,790 --> 00:04:03,370 Trči! -Hajde! 26 00:04:03,450 --> 00:04:05,290 Idi, idi! -Idemo! 27 00:04:08,250 --> 00:04:09,450 Idemo! 28 00:04:09,830 --> 00:04:11,660 Hajde, Antonio! -Nastavi! 29 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 Dosta je, Gordo. -Kapetane, vratite se. 30 00:04:27,080 --> 00:04:28,750 Jeste li doručkovali? 31 00:04:29,750 --> 00:04:32,790 Ne, ali vidi, Doneo sam ti užinu. 32 00:04:32,870 --> 00:04:34,290 Evo, hajde, doručkuj. 33 00:04:34,370 --> 00:04:36,830 Ne možeš raditi na prazan stomak. 34 00:04:38,700 --> 00:04:40,330 Šta nije u redu, Estrella? 35 00:04:41,000 --> 00:04:43,290 Nisi ni počeo da radiš i već ste umorni? 36 00:04:43,370 --> 00:04:45,040 (SMEJE SE) 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,120 (GOVORI ENGLESKIM) 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,750 (SMEJE SE) 39 00:05:05,540 --> 00:05:07,950 A ovo? -Sačekaj, ne diraj. 40 00:05:08,040 --> 00:05:10,660 To je za Filipince, zbog kašnjenja. 41 00:05:10,750 --> 00:05:12,370 Kakvo kašnjenje? (GOVORI ENGLESKIM) 42 00:05:28,950 --> 00:05:30,160 Nema na cemu, prijatelju. 43 00:05:30,410 --> 00:05:31,660 -Hoze. 44 00:05:32,040 --> 00:05:33,790 José. -Da, da. 45 00:05:33,870 --> 00:05:36,250 (ANTONIO) Šta ima? -Ništa. Pođi sa mnom. 46 00:05:39,120 --> 00:05:40,620 -Hajde, idemo tamo. 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,450 Slušajte, gospodo. 48 00:05:47,540 --> 00:05:49,250 Danas imamo onu sa Kipra. 49 00:05:49,330 --> 00:05:51,950 Nosi preko 100.000 tona ulja. 50 00:05:52,040 --> 00:05:54,790 Pratit će se 26 sati. Moramo se dobro pobrinuti za to. 51 00:05:54,870 --> 00:05:57,160 Moramo popraviti nepovrat ventil. 52 00:05:57,250 --> 00:06:00,620 Prije ručka treba ga otpustiti sirovo ili nećemo uspjeti, u redu? 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,540 Cano, jesi li gotov sa kinojom? 54 00:06:03,620 --> 00:06:05,120 Tofu. -Ista stvar. 55 00:06:05,200 --> 00:06:08,540 Hajde, obuci se. Richar. -Opet, Gordo? 56 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Da li želite da budete plaćeni na kraju meseca? -Naravno. 57 00:06:10,580 --> 00:06:12,160 Opet? 58 00:06:12,250 --> 00:06:14,330 Hajdemo u vodu, gospodo. 59 00:06:15,330 --> 00:06:16,370 -Estrella. 60 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Vidi, skinuo sam ovo juče. 61 00:06:20,540 --> 00:06:22,950 To su... to su dva zavarena kolica. 62 00:06:23,040 --> 00:06:26,330 Pravim greben. Za dva meseca biće pun ribe. 63 00:06:26,410 --> 00:06:28,580 Hoćeš li ih postaviti? (SMEJE SE) 64 00:06:28,660 --> 00:06:31,160 Ako želite da ponovo naselite okean, promijeniti posao. 65 00:06:31,500 --> 00:06:33,120 A ti? 66 00:06:35,660 --> 00:06:38,080 Neće ići. -Zašto ne? 67 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Jer gvožđe brzo rđa, 68 00:06:41,330 --> 00:06:43,620 pogotovo ako je tako tanak. 69 00:06:43,700 --> 00:06:45,750 Ribe imaju pamćenje. 70 00:06:45,830 --> 00:06:47,750 Kada se vrate u mrijest, tu neće biti ništa, 71 00:06:47,830 --> 00:06:50,750 samo alge, i one će otići. 72 00:06:54,950 --> 00:06:57,200 Niko, tvoj telefon. -Da. 73 00:06:58,120 --> 00:06:59,450 Evo. 74 00:07:21,120 --> 00:07:23,450 (GORDO) Zatvaram tvoju glavnu liniju, Cano. 75 00:07:23,540 --> 00:07:24,790 (CANO) "U redu, Gordo." 76 00:07:25,620 --> 00:07:27,500 Jesu li već pronašli tijela? -Ništa. 77 00:07:27,580 --> 00:07:30,370 Porodica je očajna. Ponudili su nagradu. 78 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 Koliko? 79 00:07:32,830 --> 00:07:36,200 Ne znam, ali to je normalno. Traže ih dvije sedmice. 80 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Imate otvorenu glavnu liniju, Cano. 81 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Jeste li spremni? (CANO) "Idemo." 82 00:07:43,290 --> 00:07:44,700 Hajde, u vodu. -"U redu." 83 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Silazim sa gasnom mešavinom tri. 84 00:07:54,250 --> 00:07:57,370 Ta močvara je nemoguća. Videli ste šta se desilo Činčeti. 85 00:07:57,450 --> 00:07:59,870 Čija je bila ideja da pošaljem Chincheta? 86 00:07:59,950 --> 00:08:02,500 On se jedini usudio. -Niko me nije zvao. 87 00:08:03,330 --> 00:08:04,910 Kažu da je bio bolestan. 88 00:08:05,450 --> 00:08:07,290 Sa čime? -Ko zna. 89 00:08:07,370 --> 00:08:09,950 Cijeli život je ronilac. Ova profesija ne daje upozorenja. 90 00:08:10,040 --> 00:08:11,160 Ostao je dole. 91 00:08:11,250 --> 00:08:14,950 Vjerovatno se izgubio, pobjegao zrak. Bog zna. 92 00:08:16,200 --> 00:08:18,450 Reci civilnoj gardi ubaciti svinju. 93 00:08:18,540 --> 00:08:21,660 Gdje? -U močvari, gde je auto pao. 94 00:08:21,750 --> 00:08:25,000 Svinja za šta? (RICHAR) "Gordo, napuštamo dno." 95 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 o cemu pricas? Upravo si pao. (RICHAR) "Nema šanse, nema šanse." 96 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 Richar! -"Nema načina da se radi tamo dole." 97 00:08:30,250 --> 00:08:32,830 Richar! -"Ko hoće može da siđe." 98 00:08:34,660 --> 00:08:37,200 sta nije u redu? -Previše je struje, opasno je. 99 00:08:37,290 --> 00:08:41,000 Naravno da je opasno, zato ti dobiti platu. Gdje ste naučili roniti? 100 00:08:41,080 --> 00:08:44,580 Glava nazad dole. Taj dio treba promijeniti, a mi već kasnimo. 101 00:08:44,660 --> 00:08:47,040 Ne idem dole, Gordo, nema šanse. -Ni ja. 102 00:08:47,120 --> 00:08:49,620 100%. -"Šta ronioci rade tamo gore?" 103 00:08:49,700 --> 00:08:51,370 Samo trenutak, kapetane Lozada. 104 00:08:51,450 --> 00:08:54,790 Znate li koliko svake minute vrijedi li ta sirova nafta? 105 00:08:54,870 --> 00:08:56,790 Znate li koliko kompanija želiš ovo? 106 00:08:56,870 --> 00:08:58,660 Imamo Holanđane pravo na repu. 107 00:08:58,750 --> 00:09:01,620 Idem dole, Gordo. -Opusti se, Nico, opusti se. 108 00:09:01,700 --> 00:09:04,910 Hajde, Gordo, obucicu se. -Da, ti idi dole, Antonio. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,950 Platit ću ovim gadovima hipoteke. 110 00:09:07,580 --> 00:09:09,160 Nico, ideš sa mnom. 111 00:09:10,040 --> 00:09:13,330 Pusti je dole, ja ću sići sledeći put. -Ti, moraš da naučiš. 112 00:09:42,250 --> 00:09:44,450 Nico, prati me. -Da. 113 00:09:44,540 --> 00:09:47,450 Radi ono što ja radim i ne puštaj, ok? 114 00:09:47,540 --> 00:09:48,870 Da. 115 00:09:55,120 --> 00:09:57,870 (ANTONIO) Idi niz drugu cijev utovarne plutače, Nico. 116 00:09:58,580 --> 00:09:59,750 (NICO) U redu, Tigre. 117 00:10:24,830 --> 00:10:26,200 (ANTONIO) Sada, glavu gore. 118 00:10:28,250 --> 00:10:30,580 Ovde dole struja je jači, ok? 119 00:10:30,660 --> 00:10:32,750 (NICO) Ne vidim ništa, Tigre. 120 00:10:33,370 --> 00:10:35,000 (ANTONIO) Polako. 121 00:10:36,160 --> 00:10:38,790 Potražite negdje gdje ćete se zadržati i nastavi da se krećeš. 122 00:10:38,870 --> 00:10:40,330 (NICO) U redu, da. 123 00:10:40,410 --> 00:10:42,870 (ANTONIO) Gordo, na dnu smo. 124 00:10:47,330 --> 00:10:49,200 (NICO) Tigre, izgubio sam vezu! 125 00:10:49,290 --> 00:10:52,410 Tiger, Tiger, privez! -Zategni Nico's pupčanu kost. 126 00:10:52,500 --> 00:10:55,410 (NICO) Izgubio sam ga! -Zategni Nico's pupčanu kost. 127 00:10:55,500 --> 00:10:57,910 (GORDO) "Šta se događa? Gdje ide Nico?" 128 00:10:59,250 --> 00:11:00,910 (ANTONIO) Smiri se. 129 00:11:01,000 --> 00:11:02,410 jesi li dobro? 130 00:11:02,500 --> 00:11:04,620 Da, da, da, ali ne mogu da se pomerim. 131 00:11:04,700 --> 00:11:07,620 Dolazim po tebe. Opusti me na pupčanu, Gordo. 132 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 (GORDO) "Opusti ga." 133 00:11:21,080 --> 00:11:23,200 (ANTONIO) Sada uvucite pupčanu šupljinu. 134 00:11:23,290 --> 00:11:25,120 (GORDO) "Uvlačim." 135 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 "Idemo." 136 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Još jedan okret, Nico. 137 00:11:55,580 --> 00:11:59,580 (GORDO) „Hajde, Tigre. Naftna industrija će vam se zahvaliti." 138 00:12:06,620 --> 00:12:08,830 (ANTONIO) Šaljem ti dio, Gordo. 139 00:12:08,910 --> 00:12:11,830 (GORDO) „Pošalji, Antonio. Izlazim da ga primim." 140 00:12:16,120 --> 00:12:18,660 Otvori i hajde da proverimo. (GORDO) "Kopiraj." 141 00:12:18,750 --> 00:12:20,500 "Hajde da izvršimo provjeru." 142 00:12:31,790 --> 00:12:32,870 Dobro. 143 00:12:34,120 --> 00:12:35,620 Nemoguće, zar ne? 144 00:12:59,080 --> 00:13:01,910 Trebao je dobar udarac, ali ništa bitno. 145 00:13:02,000 --> 00:13:04,790 (GORDO) „Pokaži mi to jasno a mi ćemo to snimiti za kapetana." 146 00:13:14,080 --> 00:13:17,700 "Šta ima, Tigre? Vidim željezo." -"Ništa za vidjeti, Gordo." 147 00:13:29,540 --> 00:13:32,830 Gordo, jesi li vidio šta je dole? -Gde dole? 148 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Okrenite ih, mirišu. -U ventilacionom otvoru, 149 00:13:36,160 --> 00:13:39,040 unutar cijevi. -Nisam ništa video. 150 00:13:39,120 --> 00:13:41,160 Nisi ni ti, zar ne? -Ne, ni ja nisam ništa video. 151 00:13:41,250 --> 00:13:44,700 Ali to je treći put da ga vidim, i to sva tri puta na istom brodu. 152 00:13:44,790 --> 00:13:46,910 Šta god da je, samo prolazi, bolje da se ne mešaš. 153 00:13:47,000 --> 00:13:49,290 Ne želim da rizikujem svoj život ili moj posao. 154 00:13:49,370 --> 00:13:51,200 Živim veoma udobno od ovoga, znaš 155 00:13:51,290 --> 00:13:53,000 Mali, dodaj mi, suši se. 156 00:13:57,370 --> 00:13:59,870 šta crtaš? -Ništa. 157 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 Hvala. -Vi ste na straži na tankeru. 158 00:14:02,580 --> 00:14:03,660 Da. 159 00:14:04,000 --> 00:14:06,120 Jeste li već jeli? -Nisam završio. 160 00:14:06,200 --> 00:14:08,160 Pa evo, uzmi još jednu, još uvek rasteš. 161 00:14:09,200 --> 00:14:12,750 Hej, Tigre, hvala za ranije. Bio sam izbezumljen. 162 00:14:13,580 --> 00:14:15,830 Jednog dana mi duguješ pivo. -Naravno, u redu. 163 00:14:26,950 --> 00:14:30,700 Pogledaj. Napravite to od betona cigle, traju duže. 164 00:14:31,040 --> 00:14:32,330 Ali sa ovim oblikom. 165 00:14:32,620 --> 00:14:35,660 Stavio sam i nekoliko videa i web stranice ovdje za vas. 166 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 Mislim da će biti od koristi. -Hvala. 167 00:14:37,870 --> 00:14:39,120 Nema na cemu. 168 00:15:20,830 --> 00:15:22,290 (Tekstualne poruke) 169 00:15:27,330 --> 00:15:29,080 Jebi me! -Šta nije u redu? 170 00:15:49,370 --> 00:15:50,450 (ŽENA) Uđi. 171 00:15:50,540 --> 00:15:52,580 (ANTONIO) Dobar dan. -Uđi. 172 00:15:52,660 --> 00:15:54,870 Izvini, a? Radio sam. 173 00:15:54,950 --> 00:15:57,830 Nema potrebe da sednete, upravo smo završavali. 174 00:15:58,450 --> 00:16:01,910 To je jedina stvar koju treba da uradite kada devojke prespavaju, 175 00:16:02,000 --> 00:16:04,410 dovedite ih u školu i uvjerite se ulaze unutra. 176 00:16:04,500 --> 00:16:06,910 Hajde, Cinta, četiri je blokova, sto metara. 177 00:16:07,000 --> 00:16:09,700 Išao sam dva kilometra. Trebalo bi da znaju kako da dođu do sada. 178 00:16:09,790 --> 00:16:12,370 Pa nisu, čuli ste je. - I neće naučiti. 179 00:16:12,450 --> 00:16:15,870 One su male devojčice. U čemu je žurba? Nešto im se moglo dogoditi. 180 00:16:15,950 --> 00:16:17,540 Jednostavno ne shvataš. -Zdravo tata. 181 00:16:17,620 --> 00:16:18,830 Zdravo, María. 182 00:16:19,830 --> 00:16:21,500 A taj skuter? 183 00:16:21,910 --> 00:16:23,750 Ide prilično brzo, zar ne? Jeste li ga modificirali? 184 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 Zdravo, Estrella. 185 00:16:29,330 --> 00:16:31,830 Hajde, dušo, čekaj me napolju. Izlazim odmah, ok? 186 00:16:31,910 --> 00:16:32,950 U redu. 187 00:16:34,540 --> 00:16:36,540 Vidimo se sutra. -U redu. 188 00:16:37,750 --> 00:16:39,370 Prijaviću te, Antonio. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,540 sta? 190 00:16:41,700 --> 00:16:43,910 Niste platili alimentaciju u godinama, 191 00:16:44,000 --> 00:16:47,080 ili mi praktično ništa ne dajete. Ne mogu uzmi više, ovo nije fer. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,870 Ne mogu da se probudim plašeći se šta ću naći. 193 00:16:52,750 --> 00:16:53,790 Evo. -Šta je ovo? 194 00:16:53,870 --> 00:16:56,080 Oskudno, uhvatio sam. Djevojkama se sviđa. 195 00:16:59,620 --> 00:17:01,660 Cinta, mogu li te odvesti? 196 00:17:06,080 --> 00:17:07,790 (ŽENA) "Zdravo, ja sam Marisa Ruiz, 197 00:17:07,870 --> 00:17:10,120 direktora Viga Marine Reserve." 198 00:17:10,200 --> 00:17:11,750 "Kako si?" -Dobro. 199 00:17:13,000 --> 00:17:15,950 (MARISA) „Jesi li ikada bila u morski rezervat?" 200 00:17:16,040 --> 00:17:17,250 Ne, nikad. 201 00:17:17,450 --> 00:17:20,500 (MARISA) „Niko ne bi pogodio gledajući na vašem projektu. Čestitam." 202 00:17:20,580 --> 00:17:23,250 „Razvoj, prezentacija, tehnički nivo, 203 00:17:23,330 --> 00:17:25,290 izgleda kao da je to uradio stručnjak." 204 00:17:25,370 --> 00:17:27,250 "Koji je tvoj nivo ronjenja?" 205 00:17:27,750 --> 00:17:30,120 Moj otac je bio ronilac. Ronio sam cijeli život. 206 00:17:31,160 --> 00:17:34,040 "Možeš li zaroniti s tim?" -Sa čime? 207 00:17:34,120 --> 00:17:35,750 "Slušni aparat." 208 00:17:36,080 --> 00:17:37,910 Mogu se potopiti do 20 metara. 209 00:17:38,000 --> 00:17:42,540 I cela tvoja rezerva je na 17, Imam 3 viška. 210 00:17:44,250 --> 00:17:47,290 „Vaš životopis kaže završio si diplomu 211 00:17:47,370 --> 00:17:48,450 prije sedam godina." 212 00:17:48,540 --> 00:17:51,790 „Radili ste na Kanarskim ostrvima prije tri godine, a onda ništa." 213 00:17:51,870 --> 00:17:54,040 „Nisi uradio ništa drugo za to vreme." 214 00:17:54,120 --> 00:17:55,750 "To je puno vremena." 215 00:17:55,830 --> 00:17:58,700 Moj otac je skoro uzeo pet godina da umre. 216 00:17:59,580 --> 00:18:01,500 Bio je veoma zahtjevan za umiranje. 217 00:18:13,580 --> 00:18:15,000 (GORDO) Jednog dana si sretan 218 00:18:15,870 --> 00:18:17,910 i tri sekunde kasnije, mrtav si. 219 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 To je život. 220 00:18:32,750 --> 00:18:35,250 Evo ga. Ostrvo struja uzeo je tamo. 221 00:18:35,330 --> 00:18:38,580 Zahvaljujući svinji koju smo našli prvo tijelo. 222 00:18:38,660 --> 00:18:41,250 Bila je to dobra ideja. 223 00:18:58,120 --> 00:19:01,370 Ostali moraju biti dolje, možda blizu auta. 224 00:19:01,870 --> 00:19:03,870 Auto je u najdublji deo. 225 00:19:03,950 --> 00:19:06,450 Tu se izgubio drugi ronilac. 226 00:19:06,540 --> 00:19:07,870 -Jadna Chincheta. 227 00:20:02,410 --> 00:20:06,120 kurvin sine, močvara, nikad se ne završava. 228 00:20:07,910 --> 00:20:09,410 Poslednji zaron. 229 00:20:10,200 --> 00:20:12,290 Zadnji zaron ako ih nađem. 230 00:20:12,370 --> 00:20:15,250 Ne, ne ako ih nađeš. Uradio si dva. 231 00:20:15,330 --> 00:20:17,080 Poslednji. 232 00:20:22,580 --> 00:20:23,950 Porodica čeka. 233 00:20:25,410 --> 00:20:26,540 I tebi. 234 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 15 minuta i stanete. 235 00:20:30,830 --> 00:20:32,700 Ili ću otići i ostaviti te dolje. 236 00:25:01,950 --> 00:25:03,540 Ti voziš, ja sam umoran. 237 00:25:13,660 --> 00:25:14,750 Koliko? 238 00:25:14,830 --> 00:25:16,290 400. 239 00:25:16,540 --> 00:25:18,580 Kakva sitnica za rizikovanje svog života. 240 00:25:18,660 --> 00:25:20,540 Mogli su barem dati ti medalju. 241 00:25:20,620 --> 00:25:22,250 Dali su mi jedan. Pogledaj. 242 00:25:28,330 --> 00:25:29,790 zaspao je, 243 00:25:29,870 --> 00:25:31,250 Činčeta jeste. 244 00:25:32,040 --> 00:25:34,540 Bilo je teško raspetljati se, ali je zaspao. 245 00:25:42,200 --> 00:25:44,870 to sam ja, u slučaju da ste izbrisali moj broj. 246 00:25:44,950 --> 00:25:47,160 Kada ćeš biti kući sutra? 247 00:25:47,250 --> 00:25:49,080 Želim da ti donesem stvari za devojke. 248 00:25:57,290 --> 00:25:59,750 sta nije u redu? -Ne znam. 249 00:25:59,830 --> 00:26:01,580 Ruka mi se sad nekako utrnula. 250 00:26:02,080 --> 00:26:04,330 Moraću da zgrabim piva sa ovim. 251 00:26:04,620 --> 00:26:06,450 Pravi izazov. Ne znam hoćeš li se snaći. 252 00:26:06,540 --> 00:26:08,080 (OBJE SE SMEJU) 253 00:26:11,290 --> 00:26:12,830 Idem da prilegnem malo, ok? 254 00:26:23,910 --> 00:26:26,370 (MAN) Udari, udari, udari, udari. 255 00:26:26,450 --> 00:26:27,870 -Poludeću. 256 00:26:29,040 --> 00:26:30,870 (Nerazgovjetni razgovori) 257 00:26:32,160 --> 00:26:33,540 ko je to? 258 00:26:33,620 --> 00:26:34,750 Nemam pojma. 259 00:26:35,370 --> 00:26:37,120 Ali kučkin sin ubija. 260 00:26:37,200 --> 00:26:39,040 I to čak i tokom Ramazana. 261 00:26:40,910 --> 00:26:42,500 -Hajde, hajde. 262 00:26:42,580 --> 00:26:45,870 Idemo! Hajde, ti to možeš! -Idemo, hajde! 263 00:26:45,950 --> 00:26:47,700 -Tamo, tamo, tamo! 264 00:26:48,620 --> 00:26:51,330 Imaš ga! Hajde, tvoj je! -Možeš ti to. 265 00:26:51,410 --> 00:26:52,870 - Tvoj je, idemo! 266 00:26:53,660 --> 00:26:55,700 -Ne, ne možeš izgubiti! 267 00:27:04,870 --> 00:27:06,000 Veoma dug dan danas. 268 00:27:06,080 --> 00:27:07,410 Da, naravno. 269 00:27:08,620 --> 00:27:09,790 Poslednji? 270 00:27:10,700 --> 00:27:12,290 Ako nema novca, nema ni posljednjeg. 271 00:27:14,200 --> 00:27:15,580 Duplo ili ništa. 272 00:27:19,290 --> 00:27:20,410 Sviđa mi se taj. 273 00:27:21,830 --> 00:27:25,080 Sviđa mi se i ovaj. Ovaj je bolji. Profesionalno. 274 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 Ok, idemo, hajde. 275 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Trenutak. 276 00:27:36,910 --> 00:27:38,160 Idem da pozovem. 277 00:27:41,330 --> 00:27:42,500 Ne odlazi. 278 00:27:47,000 --> 00:27:48,790 (Melodija zvona) 279 00:27:49,620 --> 00:27:51,040 (ESTRELLA) "Antonio." 280 00:27:51,120 --> 00:27:52,700 Ne osecam se dobro. 281 00:27:52,790 --> 00:27:55,120 (ESTRELLA) "Šta nije u redu?" -Ne znam. 282 00:27:55,200 --> 00:27:58,200 (ESTRELLA) "Kako to misliš da ne znaš?" -Možete li doći po mene? 283 00:27:58,290 --> 00:28:00,410 (ESTRELLA) "Sada?" -Da, kad možeš. 284 00:28:01,120 --> 00:28:04,330 (ESTRELLA) "Obući ću se i otići." -Dobro, ali nemoj dugo, molim te. 285 00:28:06,370 --> 00:28:07,450 Hajde, idemo. 286 00:28:08,950 --> 00:28:11,080 (Nejasni komentari) 287 00:28:21,950 --> 00:28:23,040 Zdravo. -Zdravo. 288 00:28:23,580 --> 00:28:27,540 (ANTONIO) Kučkin sin! Kučkin sin! 289 00:28:42,370 --> 00:28:44,200 (ESTRELA) Jeste li razgovarali sa doktorom? 290 00:28:47,080 --> 00:28:49,750 Jesi li ikome rekao? -Ne. 291 00:28:53,910 --> 00:28:57,120 Ne možeš više roniti, Antonio. Imaš bombu u srcu. 292 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Ako to uradite, mogli biste eksplodirati. 293 00:29:01,580 --> 00:29:03,120 Smisliću nešto. 294 00:29:04,200 --> 00:29:06,750 (TV) "Oh, molim te." 295 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 (SMEJE SE) 296 00:29:14,080 --> 00:29:15,660 (Tekstualna poruka) 297 00:29:15,750 --> 00:29:17,540 (SMEJE SE) 298 00:29:19,660 --> 00:29:21,410 (SMEJE SE) 299 00:29:22,950 --> 00:29:25,410 (TV) "Preskakanje bilo kojeg nije dozvoljeno." 300 00:29:26,790 --> 00:29:28,790 (SMEJE SE) 301 00:29:36,200 --> 00:29:39,250 (MARISA) "Zdravo, ovo je Marisa, iz rezervata Vigo." 302 00:29:39,330 --> 00:29:41,700 „Zvao sam te nekoliko puta, ali ne odgovaraš." 303 00:29:41,790 --> 00:29:44,620 „Trebalo je da ti kažem da si prošao prvi intervju 304 00:29:44,700 --> 00:29:48,370 i želimo da vas vidimo lično sledeće nedelje ovde, u Vigu." 305 00:29:51,120 --> 00:29:52,620 (ANTONIO SE SMIJE) 306 00:29:54,870 --> 00:29:58,080 Zdravo. Veoma mi je žao, ali neću moći ići na taj datum. 307 00:29:58,620 --> 00:29:59,950 Hvala vam puno. 308 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 Možda sljedeći put. 309 00:30:01,290 --> 00:30:03,500 (ANTONIO SE SMIJE) 310 00:30:07,120 --> 00:30:08,410 Estrella. 311 00:30:09,450 --> 00:30:10,660 Estrella. 312 00:30:12,910 --> 00:30:14,080 Estrella. 313 00:30:16,330 --> 00:30:17,500 sta nije u redu? 314 00:30:17,580 --> 00:30:20,580 Ne možeš tako spavati cijelu noć. Dođi ovamo. 315 00:31:52,200 --> 00:31:53,410 (truba) 316 00:31:58,080 --> 00:31:59,450 (truba) 317 00:32:05,870 --> 00:32:08,080 sta? Jesi li ga ukrao? već od vaše ćerke? 318 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 I meni je drago da te vidim, Antonio. 319 00:32:10,160 --> 00:32:12,200 sta zelis -Šta je ovo? 320 00:32:12,290 --> 00:32:14,370 Pismo. Ne znam, ti stalno mašeš njime. 321 00:32:14,450 --> 00:32:17,290 Iz Ministarstva pravde. Ne možeš mi oduzeti moje kćeri. 322 00:32:17,370 --> 00:32:20,080 Neću ništa uzeti od tebe. - Podnijeli ste tužbu protiv mene. 323 00:32:20,830 --> 00:32:22,870 Vidimo se sutra, María. -Vidimo se sutra, Cinta. 324 00:32:23,790 --> 00:32:25,790 Niste ništa platili za svoje ćerke u godinama. 325 00:32:25,870 --> 00:32:27,950 To ti ništa ne uzima, to je fer. 326 00:32:28,040 --> 00:32:30,620 To je laž, plaćam te. -Koliko mi plaćaš? 327 00:32:31,540 --> 00:32:32,660 Koliko? 328 00:32:34,080 --> 00:32:36,950 reći ću ti: sranje, to je ono što nam plaćate. 329 00:32:37,040 --> 00:32:39,000 Dajem im druge stvari. -Šta im dajete? 330 00:32:39,080 --> 00:32:40,870 Igračke i lopte iznenađenja, da li im to dajete? 331 00:32:40,950 --> 00:32:42,790 Učim ih drugim stvarima. -Koje stvari? 332 00:32:42,870 --> 00:32:45,160 Stvari kojih nema u knjigama, životne stvari. 333 00:32:45,250 --> 00:32:46,620 Šta je tvoj otac uradio. Dobro. 334 00:32:46,700 --> 00:32:48,910 Reci to sudiji. -Cinta, samo trenutak, molim. 335 00:32:49,000 --> 00:32:50,790 sta? -Mogu li ih pokupiti sutra? 336 00:32:50,870 --> 00:32:53,410 Nisam ih video nedelju dana. -Ne. 337 00:32:53,500 --> 00:32:57,120 Do suđenja ne možete ništa sa tvojim ćerkama. To jasno kaže. Nisi ga pročitao kako treba. 338 00:33:33,250 --> 00:33:35,370 Vrlo dobro, Tigre, vrlo dobro. Vrlo dobar. 339 00:33:36,660 --> 00:33:39,580 Vrlo dobro. Skidam te peraje, daj mi desnu nogu. 340 00:33:39,870 --> 00:33:40,910 To je to. 341 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 Sada, onaj drugi. Knife. 342 00:33:48,450 --> 00:33:51,790 Šta ima, Antonio? Jeste li čuli? 343 00:33:51,870 --> 00:33:54,830 Holanđani su iznajmili mjesto u marini. 344 00:33:54,910 --> 00:33:57,620 Oni obrađuju skoro sve ulje u Algecirasu i na sjeveru. 345 00:33:57,700 --> 00:33:59,620 Da, da, znam ko su. 346 00:33:59,700 --> 00:34:03,750 Da vidimo koliko im treba da pozovu petrohemijskoj kompaniji za koncesiju. 347 00:34:03,830 --> 00:34:06,040 (ANTONIO) Misliš? -To je ulje. 348 00:34:06,330 --> 00:34:08,500 Ti momci ne poštuju ništa i nikoga. 349 00:34:08,580 --> 00:34:11,290 Svako može da se takmiči. Kučkini sinovi su čak i zgodni. 350 00:34:11,370 --> 00:34:12,750 (SMEJE SE) 351 00:34:13,700 --> 00:34:15,450 Gordo. -Dolazim, samo trenutak. 352 00:34:16,160 --> 00:34:18,370 Antonio, učini mi uslugu, završi ovo za mene, druže. 353 00:34:18,450 --> 00:34:20,120 Sa jasnim rukopisom. 354 00:34:20,620 --> 00:34:22,200 Da vidimo šta ovaj tip želi. 355 00:34:23,370 --> 00:34:24,750 Reci mi. 356 00:34:28,910 --> 00:34:32,410 (RADIO) „Istina, uskoro ćemo završiti. Dvije dužine i odlazite odavde." 357 00:34:32,500 --> 00:34:34,450 -"Dobro. Dolazim." 358 00:34:59,910 --> 00:35:01,080 Smislio sam nešto. 359 00:35:01,750 --> 00:35:03,120 Postoji čamac koji već neko vrijeme 360 00:35:03,200 --> 00:35:05,540 donosi drogu u utovarna bova. Koka-kola. 361 00:35:06,290 --> 00:35:07,580 Uvek je isti. 362 00:35:08,330 --> 00:35:10,790 Delfo. Dolazi svake tri sedmice. 363 00:35:12,080 --> 00:35:14,330 Ako samo siđem i zgrabim jedan od tih paketa, 364 00:35:14,410 --> 00:35:15,950 Mogu platiti Cinti ono što joj dugujem 365 00:35:16,040 --> 00:35:18,000 i mogu da postavim škola ronjenja. 366 00:35:18,080 --> 00:35:19,120 (SMEJE SE) 367 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 I šta ćeš sa drogom? 368 00:35:22,330 --> 00:35:24,250 Prodajte ga po klubovima u gradu? 369 00:35:24,330 --> 00:35:27,200 Imam prijatelja u Alhecirasu. On mi može pomoći da ga prodam. 370 00:35:28,830 --> 00:35:30,200 Jesi li ti idiot? 371 00:35:30,950 --> 00:35:33,290 ako ne dobijem novac, oduzeće mi devojke. 372 00:35:36,080 --> 00:35:38,120 Proveo sam ceo život pod vodom. 373 00:35:41,200 --> 00:35:42,370 Ovdje ne znam kako. 374 00:35:45,200 --> 00:35:46,620 Ti si idiot. 375 00:35:46,700 --> 00:35:48,120 Idem u šetnju. 376 00:35:49,250 --> 00:35:51,450 kuda ideš? - Slušaš li me kad pričam s tobom? 377 00:35:51,540 --> 00:35:53,580 Idem u šetnju. Ti si gluv. 378 00:36:05,790 --> 00:36:08,120 (LAPTOP) „Vrlo dobro. Da vidimo, Estrella." 379 00:36:09,120 --> 00:36:10,750 "Vrlo dobro, Estrella." 380 00:36:11,830 --> 00:36:14,500 "Hajde, opet. Vrlo dobro." 381 00:36:17,120 --> 00:36:19,200 "Da vidimo šta..." -"Trči." 382 00:36:19,290 --> 00:36:21,370 (MAN) "Past ćeš, Antonio." 383 00:36:21,450 --> 00:36:23,000 "(ONI SE SMEJU)" 384 00:36:23,080 --> 00:36:25,250 (MAN) "Povedi svoju sestru sa sobom." 385 00:36:46,370 --> 00:36:47,540 Antonio. 386 00:36:49,200 --> 00:36:50,500 Antonio. 387 00:36:51,410 --> 00:36:52,910 Znam da si budan. 388 00:36:54,830 --> 00:36:57,750 znam tvoje disanje, onaj budni i onaj koji spava. 389 00:36:59,080 --> 00:37:00,870 Subota je. Pusti me da spavam. 390 00:37:15,080 --> 00:37:16,700 Cijeli paket je previše. 391 00:37:17,910 --> 00:37:19,870 Primetili bi i brzo te uhvatiti. 392 00:37:23,200 --> 00:37:25,700 Obično suđenje traje dva ili tri mjeseca. 393 00:37:25,790 --> 00:37:28,620 Ako je istina da taj čamac prolazi kako kažeš, ima vremena. 394 00:37:29,410 --> 00:37:32,120 Za šta? -Moramo uzeti manje. 395 00:37:32,200 --> 00:37:33,950 Više puta, manja količina. 396 00:37:34,450 --> 00:37:35,790 Da ne ostavi trag. 397 00:37:38,410 --> 00:37:41,200 Izračunao sam da ti treba oko 80.000 evra. 398 00:37:41,290 --> 00:37:43,200 Za suđenje i škola ronjenja 399 00:37:43,290 --> 00:37:44,830 to je oko dva kilograma. Nije dovoljno. 400 00:37:45,620 --> 00:37:46,750 Dođi ovamo. 401 00:38:03,000 --> 00:38:04,750 Ovde sam, u garaži. 402 00:38:11,950 --> 00:38:13,450 Radi kao usisivač. 403 00:38:14,330 --> 00:38:16,000 Imate tri metka. 404 00:38:16,950 --> 00:38:18,290 600 grama. 405 00:38:19,290 --> 00:38:20,370 24.000 evra. 406 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 I kako to mogu učiniti pod vodom? 407 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 Napravićeš vazdušnu komoru sa regulatorom. 408 00:38:25,700 --> 00:38:27,660 Gdje? -U morskom sanduku. 409 00:38:27,750 --> 00:38:29,790 Ima deo sa rupom u plafonu. 410 00:38:30,080 --> 00:38:32,500 Moramo to zapečatiti ovim, ljepilo za bazen. 411 00:38:33,790 --> 00:38:35,160 Suši se za tri sekunde. 412 00:38:36,000 --> 00:38:38,120 jedan, dva, 413 00:38:39,160 --> 00:38:40,450 tri. 414 00:38:48,250 --> 00:38:50,790 A Gordo? -Odspojite kameru. 415 00:38:50,870 --> 00:38:52,410 To se desilo hiljadu puta. 416 00:38:53,040 --> 00:38:55,450 Tri broda, ni jedan više. 417 00:38:56,410 --> 00:38:57,870 Doktor ti je već rekao, 418 00:38:57,950 --> 00:39:00,540 svaki put kada siđeš, to će biti kao igranje ruskog ruleta. 419 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 (brodska truba) 420 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 (zvižduk) 421 00:39:30,330 --> 00:39:33,160 Cano, stavi nogu kako treba. -Mogu li vam nešto pokazati? 422 00:39:33,250 --> 00:39:35,120 Da. -Vidi. 423 00:39:35,200 --> 00:39:36,540 da vidimo. 424 00:39:37,540 --> 00:39:40,580 Znate li šta je ovo? Ovo je španski bojni brod 425 00:39:40,660 --> 00:39:43,870 od '37, braćo. Pa, znam gde je potonuo. 426 00:39:43,950 --> 00:39:47,120 Znate li koliko ovo vrijedi u gotovini? -Još jedan veliki rezultat, Richar? 427 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Još jedan. -Koliko je to sada? 428 00:39:49,120 --> 00:39:52,000 Ne znam koliko ih je bilo, ali jedan od njih će biti pravi. 429 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 Doći ćeš do čamca i reći: "Gdje je?". 430 00:39:54,500 --> 00:39:57,450 Richar će brojati račune sa Florentinom Pérezom. 431 00:39:57,540 --> 00:39:59,870 (NEKOG SMIJEHA) -Eh? 432 00:39:59,950 --> 00:40:02,000 sta se desava ovde? sta se smejes? na posao, 433 00:40:02,080 --> 00:40:04,410 ne radiš ništa. Idemo! 434 00:40:04,500 --> 00:40:05,830 Ovaj debeljko je sranje. 435 00:40:05,910 --> 00:40:07,540 Muka mi je od ovog sranja, Tigre. 436 00:40:07,620 --> 00:40:09,950 I previše sam star da bih bio muka od ovog sranja. 437 00:40:10,040 --> 00:40:11,250 Ali reći ću ti jednu stvar, 438 00:40:11,330 --> 00:40:13,500 u mojim godinama, sa onim što sam prošla. 439 00:40:13,580 --> 00:40:15,040 da vidimo. -Ovo, u Petronoru, 440 00:40:15,120 --> 00:40:16,450 gore na sjever. 441 00:40:16,540 --> 00:40:18,290 I vidi, ovo će te oduševiti. 442 00:40:18,870 --> 00:40:19,950 Vidi, vidi. -Sranje! 443 00:40:20,040 --> 00:40:22,950 Ajkula u Južnoj Africi, kada sam imao 27 godina, brate. 444 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Pažljivo, zar ne? I u Kartageni sa ugaonom brusicom, ludo. 445 00:40:26,290 --> 00:40:29,450 Čoveče, mala aorta, čoveče. Loša sreća takođe. 446 00:40:29,540 --> 00:40:32,160 Gledaj, ovaj će te šokirati. - Čoveče, čoveče. 447 00:40:32,250 --> 00:40:33,540 Estrella, čoveče. 448 00:40:33,620 --> 00:40:34,790 (RICHAR) Izvini. 449 00:40:34,870 --> 00:40:38,450 Ali, u svakom slučaju, najgori su oni one koje ne možete videti. Je li tako, Tigre? 450 00:40:38,540 --> 00:40:40,950 - To je sigurno. -Neću biti 451 00:40:41,040 --> 00:40:42,830 sledeća Činčeta. 452 00:40:44,080 --> 00:40:47,290 Gordo će mi reći: „Ne, idi dole". Ne, ti idi dole. 453 00:41:03,790 --> 00:41:06,200 (GORDO) "Cano, kako je tamo dolje?" 454 00:41:06,290 --> 00:41:07,580 "Koliko još imaš?" 455 00:41:07,660 --> 00:41:09,950 (CANO) „Gordo, ostalo mi je pola kormila 456 00:41:10,040 --> 00:41:12,790 a onda počinjemo s propelerima." 457 00:41:12,870 --> 00:41:15,410 (GORDO) "Vidio sam brže. (SMEJE SE)." 458 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 (CANO) "Siđi dole i uradi to sam, Gordo." 459 00:41:17,580 --> 00:41:19,870 (GORDO) "Guraš to, Ja sam tvoj šef." 460 00:41:52,080 --> 00:41:54,500 (Napeta muzika) 461 00:42:14,250 --> 00:42:15,290 "Antonio." 462 00:42:15,370 --> 00:42:17,120 "Antonio, ne vidim te." 463 00:42:19,790 --> 00:42:23,700 čuješ li me? Ne vidim te, Antonio. (ANTONIO) "Nema se šta vidjeti." 464 00:42:23,790 --> 00:42:25,290 Čisto je, prelazim na drugu. 465 00:43:00,410 --> 00:43:03,250 Gordo, opusti me na pupčanu, Ulazim. 466 00:43:03,330 --> 00:43:05,790 (GORDO) „Ne vidim ništa, Tigre. Šta nije u redu?" 467 00:43:05,870 --> 00:43:09,000 Ovde je mreža. (GORDO) "Poslat ću Canoa dolje." 468 00:43:09,080 --> 00:43:11,750 "Ne sviđa mi se da to radiš sam." -"Nema potrebe." 469 00:43:11,830 --> 00:43:14,540 (GORDO) "Požuri i dođi gore, Tigre, nemoj se zapetljati." 470 00:43:14,620 --> 00:43:16,830 „I nastavi da pričaš sa mnom. I dalje ništa ne vidim." 471 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 "Antonio, čuješ li?" 472 00:43:54,080 --> 00:43:55,580 "Antonio." 473 00:43:55,660 --> 00:43:58,910 "Ne čujem te, Tigre. Reci mi." -Ima mreža sa dagnjama. 474 00:43:59,000 --> 00:44:01,910 Hoćeš dagnje? (GORDO) "Ne, čovječe, ne." 475 00:44:02,000 --> 00:44:04,080 „Jastog i više za mene. (SMEJE SE)." 476 00:44:05,500 --> 00:44:08,700 Trebat ću još malo. -"Jesi li siguran da ne želiš da pošaljem Cano?" 477 00:44:08,790 --> 00:44:11,620 "Ne. Šta hoćeš, da mi daš još posla?" 478 00:44:11,700 --> 00:44:12,950 "(GORDO SE SMEJE)" 479 00:46:37,540 --> 00:46:39,660 Skini to s njega. 480 00:46:41,950 --> 00:46:43,870 -Je li ovo tvoje? -Šta ima, Tigre? 481 00:46:43,950 --> 00:46:45,370 Gubiš dodir. 482 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 (SMEJE SE) -Nož, rukavice. 483 00:46:47,450 --> 00:46:49,660 (GORDO) Evo, uzmi. Za kasnije, prijatelju. 484 00:46:52,250 --> 00:46:53,910 Daj mi pojas. 485 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Daj mi stvari. 486 00:46:59,910 --> 00:47:01,500 Nož, u redu? 487 00:47:02,370 --> 00:47:03,540 Skinite rukavice. 488 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 Šta ima, Yoly? Dugo se nismo vidjeli. 489 00:47:22,330 --> 00:47:23,620 Zdravo, Antonio. 490 00:47:23,700 --> 00:47:25,040 šta jedeš? 491 00:47:25,500 --> 00:47:26,750 Hoćeš malo? 492 00:47:27,830 --> 00:47:29,250 (ESTRELLA) Tata! -Estrella. 493 00:47:31,000 --> 00:47:32,040 A tvoji roditelji? 494 00:47:32,750 --> 00:47:34,290 Dobro, branje jagoda. 495 00:47:36,370 --> 00:47:37,750 Taj pirsing je nov, zar ne? 496 00:47:38,370 --> 00:47:39,580 br. 497 00:47:41,660 --> 00:47:43,450 gdje su djevojke stvari? 498 00:47:44,410 --> 00:47:45,660 Koje stvari? 499 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Zar ti Cinta nije rekla? 500 00:47:47,080 --> 00:47:49,290 Vodim ih da potroše dan na plaži. 501 00:47:49,370 --> 00:47:51,000 Nije mi ništa rekla. -Zovi je. 502 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 Ne mogu, na poslu je ne puštaju imati njen telefon. 503 00:47:58,330 --> 00:48:00,330 sta nije u redu? Ne verujete njihovom ocu? 504 00:48:04,080 --> 00:48:07,870 (ESTRELA, SMIJE SE) Trči, trči! -Čekaj me! 505 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Trči! 506 00:48:12,080 --> 00:48:14,620 Hajde, trči, Estrella. 507 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 Oh, ne! -To nije fer. 508 00:48:19,500 --> 00:48:20,580 Uspori. 509 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 Uspori, Sandokane, 510 00:48:22,290 --> 00:48:23,660 ili ćeš dobiti benzin kasnije. 511 00:48:23,750 --> 00:48:25,160 (djevojke se smiju) 512 00:48:27,910 --> 00:48:29,750 Da li ste poznavali svoju tetku i mene? živeli tamo? 513 00:48:30,790 --> 00:48:33,080 (MARÍA) Tamo nema ničega. (ANTONIO) Ne sada, 514 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 ali to je bilo ribarsko selo. 515 00:48:35,160 --> 00:48:37,290 A deda je iznajmio kolibu ljeti. 516 00:48:37,370 --> 00:48:39,450 Kako zabavno. (ESTRELLA) U početku, da. 517 00:48:39,540 --> 00:48:41,910 Bilo je kao da živim na ostrvu, 518 00:48:42,000 --> 00:48:45,500 kao raj, nas troje zajedno. Kasnije, ne toliko. 519 00:48:45,910 --> 00:48:48,410 Zašto ne? -Deda je bio veoma poznat ronilac. 520 00:48:48,500 --> 00:48:50,870 I zvali su ga iz inostranstva ići na posao. 521 00:48:50,950 --> 00:48:54,200 I ostavio te samu? -Tako su ispali, "divlji". 522 00:48:54,290 --> 00:48:56,870 (MARÍA) Zar se nisi uplašila? (ESTRELLA) Nikako. 523 00:48:57,200 --> 00:49:00,410 Deda nam nije dozvolio bojte se, bilo je zabranjeno. 524 00:49:00,500 --> 00:49:03,540 Uplašen čega? Tetka i ja smo bili tigrovi iz Mompracema. 525 00:49:03,620 --> 00:49:05,000 (MARÍA) Šta je to? 526 00:49:06,330 --> 00:49:07,580 Pirati iz knjige. 527 00:49:08,040 --> 00:49:10,790 Mompracem je bio ostrvo na kome su živeli, odsečena od sveta. 528 00:49:11,870 --> 00:49:12,950 Mama kaže ne. 529 00:49:13,040 --> 00:49:14,370 Ne na šta? 530 00:49:14,450 --> 00:49:16,450 Taj deda je bio ronilac, ali ne poznat. 531 00:49:16,540 --> 00:49:20,250 I ta tetka se oglušila jer djed joj nikad nije liječio uho. 532 00:49:20,330 --> 00:49:23,290 To nije istina. Deda nije vodila tetku doktoru 533 00:49:23,370 --> 00:49:24,750 jer nije rekla da boli. 534 00:49:24,830 --> 00:49:27,540 -Zašto ne? -Zato što tetka nikad ništa ne kaže. 535 00:49:28,290 --> 00:49:29,330 Zato što je bila mala devojčica. 536 00:49:29,410 --> 00:49:30,830 I kako si to uradio? 537 00:49:30,910 --> 00:49:32,870 Ronjenje da uzmem dedin sat. 538 00:49:32,950 --> 00:49:34,830 (ANTONIO) To je bila igra koju smo imali. 539 00:49:36,370 --> 00:49:37,700 Uvek sam pobeđivao. 540 00:49:44,750 --> 00:49:46,120 Zadnja dva. 541 00:49:47,250 --> 00:49:51,200 Uvijek je isto. Taman kada se najviše zabavljate, oni ponestaju. 542 00:49:52,660 --> 00:49:54,750 Istina je, tetka. 543 00:49:54,950 --> 00:49:56,870 (MLADA ESTRELA) Sandokan, dođi ovamo. 544 00:49:58,200 --> 00:49:59,910 da vidimo. 545 00:50:00,000 --> 00:50:01,910 Vidi, vidi, ribo. 546 00:50:09,160 --> 00:50:10,700 (zvono na vratima) 547 00:50:13,910 --> 00:50:16,290 Zdravo. Je li tvoj brat kod kuće? -Da. 548 00:50:16,370 --> 00:50:19,500 Reci mu da izađe, molim te. -Antonio. 549 00:50:29,410 --> 00:50:32,500 Cinta, kako si? Nešto nije u redu? -Ne idi, Estrella, molim te. 550 00:50:33,370 --> 00:50:35,200 Želim da me neko sasluša. 551 00:50:37,370 --> 00:50:38,950 Reći ću ti samo jednom, 552 00:50:39,040 --> 00:50:42,580 ponovo vodite devojke bez dozvole i nikada ih više nećeš videti u životu. 553 00:50:44,160 --> 00:50:45,200 Cinta. 554 00:50:45,790 --> 00:50:46,910 Sačekaj trenutak. 555 00:50:47,000 --> 00:50:48,910 Cinta. Cinta! 556 00:50:54,540 --> 00:50:56,790 To što radiš nije normalno. -Nisam uradio ništa loše. 557 00:50:56,870 --> 00:50:58,200 One su moje ćerke. 558 00:50:58,290 --> 00:51:00,200 Moram da ih vidim, oni moraju da vide mene. 559 00:51:00,290 --> 00:51:02,370 Reći ću sudiji i njegovu jebenu majku. 560 00:51:16,830 --> 00:51:18,290 Estrella, upalilo je. 561 00:51:19,700 --> 00:51:21,580 sta? -Greben. 562 00:51:21,700 --> 00:51:23,750 Uradio sam ono što si rekao i ribe dolaze. 563 00:51:23,830 --> 00:51:25,000 Prelepo je. 564 00:51:26,700 --> 00:51:28,370 Za koliko vremena? 565 00:51:28,450 --> 00:51:30,250 Tri nedelje. Vrlo brzo. 566 00:51:30,330 --> 00:51:32,000 Voleo bih da dođeš da vidiš. 567 00:51:33,330 --> 00:51:34,950 sa tobom? -Obojica. 568 00:51:36,000 --> 00:51:37,120 Previše ljudi. 569 00:51:37,660 --> 00:51:40,290 Nalazi se na 15 metara. Možete ići dole bez problema. 570 00:51:42,080 --> 00:51:43,660 (RICHAR) Okov ovdje, Nico. 571 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 Šta je taj momak hteo? 572 00:51:45,330 --> 00:51:46,700 šta te briga? 573 00:51:48,620 --> 00:51:50,620 Podignite lijevu nogu. -Čekaću te ovde. 574 00:51:50,700 --> 00:51:51,750 (GORDO) Kasnimo. 575 00:51:51,830 --> 00:51:54,080 Moramo sada započeti inspekciju ili nećemo uspeti. 576 00:51:54,160 --> 00:51:55,500 Moram li izvaditi bič? 577 00:51:57,120 --> 00:51:58,910 Spremni smo, Gordo. - Pa hajde, u vodu. 578 00:51:59,000 --> 00:52:00,830 Cano, čuvaj ga. Niko, sa mnom. 579 00:52:00,910 --> 00:52:01,950 (NICO) Dolazim, Gordo. 580 00:52:35,250 --> 00:52:38,120 (GORDO) Antonio, hej, Nisam imao sliku neko vreme. 581 00:52:38,200 --> 00:52:40,870 (ANTONIO, GLAS SE PREKIDA) (GORDO) Ne čujem te dobro. 582 00:53:04,620 --> 00:53:07,330 Gubi vazduh! -Dolazim, Gordo, dolazim, dolazim, dolazim! 583 00:53:07,410 --> 00:53:09,950 (GORDO) "Čujete li?" -Jesi li prestala da ga viđaš? 584 00:53:10,040 --> 00:53:11,700 Zvuk. Prestali smo da ga slušamo. 585 00:53:11,790 --> 00:53:13,870 (GORDO) Antonio. 586 00:53:17,120 --> 00:53:18,160 Cano. 587 00:53:18,250 --> 00:53:19,830 Cano! (CANO) Da. 588 00:53:19,910 --> 00:53:21,040 Hajde, u vodu. 589 00:53:21,120 --> 00:53:22,500 Šta se dešava, Gordo? 590 00:53:22,580 --> 00:53:24,790 Ostani tamo sa pupčanom. Pokret! 591 00:53:24,870 --> 00:53:26,450 Skoro smo stigli, Gordo. -Gordo. 592 00:53:26,540 --> 00:53:29,120 Moramo ga izvući sada. -Hajde, idemo, izvlačimo ga. 593 00:53:29,200 --> 00:53:31,200 Vuci, vuci, vuci. -Daj mi, daj mi, daj mi. 594 00:53:31,290 --> 00:53:33,540 sta nije u redu? Ovo ništa ne teži. -Vuci, dovraga. 595 00:53:34,790 --> 00:53:37,750 Majku mu. - Hajde, Richar. 596 00:53:37,830 --> 00:53:39,750 Smiri se. Ima bocu za spasavanje. 597 00:53:39,830 --> 00:53:41,950 Dugo je bio dole. -Pa šta? 598 00:53:42,040 --> 00:53:44,080 Nešto mu se moglo dogoditi. -Šta će se dogoditi? 599 00:53:44,160 --> 00:53:45,910 -Gordo, spremni smo. -Hajde, u vodu! 600 00:53:46,000 --> 00:53:47,080 -Uskoči već! 601 00:53:51,000 --> 00:53:52,290 (GORDO) Cano, vidiš li ga? 602 00:53:55,580 --> 00:53:57,450 (CANO) "Još ništa, Gordo." 603 00:53:57,540 --> 00:53:59,200 Idi niže, dođavola. Požuri. 604 00:54:06,580 --> 00:54:07,660 Cano. 605 00:54:09,790 --> 00:54:11,450 (CANO) "Ne vidim ništa. Ne vidim ga." 606 00:54:11,540 --> 00:54:14,910 Pogledaj izbliza. Njegovi mjehurići moraju negdje izaći. 607 00:54:15,200 --> 00:54:18,200 (CANO, RASKID) „Ne čujem te dobro. Ne čujem te." 608 00:54:18,290 --> 00:54:21,620 (GORDO) Pogledaj dobro. Njegovi mehurići mora da dolazi negde. 609 00:54:23,500 --> 00:54:24,790 Cano! 610 00:54:27,540 --> 00:54:30,540 (CANO) "Da, Gordo, sada ga vidim, Vidim ga. On je tamo." 611 00:54:38,250 --> 00:54:40,290 "Jebi ga!" (GORDO) Šta je to? 612 00:54:45,330 --> 00:54:47,540 (CANO) "Ne miče se, čovječe. Ne miče se." 613 00:54:47,620 --> 00:54:49,540 Kako to misliš da se ne miče? Priđi bliže. 614 00:54:55,330 --> 00:54:56,620 Cano! 615 00:54:59,250 --> 00:55:01,660 (CANO) "Da, da, Gordo. On se kreće, on se kreće." 616 00:55:01,750 --> 00:55:04,790 "Antonio, druže. Antonio." 617 00:55:06,120 --> 00:55:07,290 "Jesi li dobro?" 618 00:55:14,370 --> 00:55:16,200 (GORDO) Kakav kučkin sin. 619 00:55:17,580 --> 00:55:18,910 Tigar. 620 00:55:35,160 --> 00:55:36,250 Hajde, polako. 621 00:55:37,160 --> 00:55:38,290 Evo. 622 00:55:46,040 --> 00:55:48,870 Šta se desilo, Antonio? -Ne znam, Gordo. 623 00:55:51,700 --> 00:55:53,250 Otišao sam po alat 624 00:55:53,330 --> 00:55:54,790 i pupčana mi se zaplela. 625 00:55:56,080 --> 00:55:57,450 Dezorijentisala sam se, Gordo. 626 00:55:57,910 --> 00:55:59,450 Tamo dole nema vidljivosti. 627 00:55:59,540 --> 00:56:01,660 A ovo? Kako je ovo puklo? 628 00:56:02,790 --> 00:56:04,160 Ne znam. 629 00:56:04,250 --> 00:56:07,040 -Čuvari užeta, Gordo. Od propelera su oštri. 630 00:56:07,120 --> 00:56:09,750 Oni su kao noževi. (GORDO) Jebem ti mater. 631 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Znate li koliko ovo košta? -Ne košta te ništa. 632 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 sta? -Ne košta te ništa, ne plaćaš. 633 00:56:15,250 --> 00:56:17,370 On je tvoj radnik i tvoj prijatelj. 634 00:56:17,830 --> 00:56:19,580 Ko ti je zaradio mnogo novca. 635 00:56:19,660 --> 00:56:22,290 On ne zaslužuje da se prema njemu ovako postupa. -Opusti se malo. 636 00:56:22,370 --> 00:56:24,040 Opusti se? -Da, opusti se 637 00:56:24,120 --> 00:56:26,000 i nemoj mi razbijati jaja. Jesmo li jasni? 638 00:56:26,080 --> 00:56:28,660 Ovdje ste da učite, tvoj brat me je pitao, 639 00:56:28,750 --> 00:56:31,540 ne za tebe. Na posao, još niste završili smjenu. 640 00:56:34,040 --> 00:56:35,620 Jebeni pakao, prokletstvo! 641 00:56:57,120 --> 00:56:58,330 Estrella. 642 00:57:00,790 --> 00:57:02,620 Ok, ok. 643 00:57:03,450 --> 00:57:04,580 sta se desilo? 644 00:57:05,540 --> 00:57:07,700 sta se desilo? -Nisam uspeo... 645 00:57:09,750 --> 00:57:11,410 do otvora. 646 00:57:12,540 --> 00:57:14,540 I morao sam slomiti pupčanu kost. 647 00:57:15,750 --> 00:57:18,290 (RICHAR) Sipaj mu vodu preko glave, čoveče. 648 00:57:19,500 --> 00:57:20,790 To je to, to je to. 649 00:57:24,200 --> 00:57:25,700 U redu, idem po vodu. 650 00:57:53,700 --> 00:57:54,830 Tiger. 651 00:57:55,410 --> 00:57:57,000 Šta radiš danas popodne? 652 00:57:58,540 --> 00:58:02,330 Ne znam zašto? -Dođi kod mene i razgovaraćemo. 653 00:58:04,120 --> 00:58:05,160 O čemu? 654 00:58:05,250 --> 00:58:08,410 Ne znam, Antonio, bili smo radeći zajedno dugo vremena 655 00:58:08,500 --> 00:58:11,370 i nikada nismo razgovarali ni o čemu. -I o čemu ćemo da pričamo? 656 00:58:11,450 --> 00:58:12,500 Slobodna tema, Antonio. 657 00:58:12,580 --> 00:58:16,370 Gospodo, imamo posetioce. Jeste li ponijeli čisto donje rublje? 658 00:58:16,450 --> 00:58:18,370 Izvinite, i gaćice. 659 00:58:19,160 --> 00:58:21,950 (NEKOG SMIJEHA) (GORDO) Medicinski pregled. 660 00:58:22,040 --> 00:58:25,120 Ako Muhamed neće otići u planinu, planina ide Muhamedu. 661 00:58:25,200 --> 00:58:26,660 Gordo, o čemu pričaš? 662 00:58:26,750 --> 00:58:28,290 (GORDO) Nije li tako? -Ne. 663 00:58:28,370 --> 00:58:32,080 Ako Muhamed neće otići, planina morat će ići kod Muhameda. zar ne? 664 00:58:32,160 --> 00:58:33,910 Ne, zakucao, zakucao! To je upravo to. 665 00:58:34,000 --> 00:58:35,370 (SMEJE SE) 666 00:58:54,290 --> 00:58:55,660 Gordo. 667 00:58:56,290 --> 00:58:57,830 Reci mi. -Da li je to obavezno? 668 00:58:57,910 --> 00:59:00,080 Ulje je, sve je obavezno. 669 00:59:00,160 --> 00:59:02,040 Zašto? sta nije u redu? -Ne, ne ja. 670 00:59:04,250 --> 00:59:06,450 Sinoć je izašao i morao sam da ga stavim u krevet. 671 00:59:09,620 --> 00:59:11,000 (GORDO) Tako sam ljubomoran. 672 00:59:11,450 --> 00:59:13,410 Jednog dana će mu se nešto desiti, ali tako sam ljubomorna. 673 00:59:14,500 --> 00:59:15,950 Hajde da vidimo šta mogu da smislim. 674 00:59:16,040 --> 00:59:18,660 Hej, jesi li već završio s ljutnjom? 675 00:59:20,540 --> 00:59:22,500 (SMEJE SE) 676 00:59:25,290 --> 00:59:27,500 Ostavi ga na miru, njegovu sestru krenula na porođaj. 677 00:59:27,580 --> 00:59:29,450 Daću ti papire kasnije. 678 01:00:06,910 --> 01:00:08,160 (vrata) 679 01:00:08,250 --> 01:00:09,370 (ESTRELA) Antonio. 680 01:00:09,790 --> 01:00:11,250 (kuca na vrata) 681 01:00:11,330 --> 01:00:12,700 Antonio, čuješ li me? 682 01:00:12,790 --> 01:00:14,040 Antonio! 683 01:00:15,580 --> 01:00:16,750 Antonio! 684 01:00:16,830 --> 01:00:18,910 Antonio! Antonio, jesi li dobro? 685 01:00:19,750 --> 01:00:22,660 Antonio, čuješ li me? sta se desilo? 686 01:00:22,750 --> 01:00:25,330 Pogledaj me, Antonio. sta se desilo? jesi li dobro? 687 01:00:25,410 --> 01:00:27,410 Ne sjećam se. 688 01:00:29,620 --> 01:00:31,450 Mislim da sam zaspao. 689 01:00:33,500 --> 01:00:35,120 Ista stvar mi se desila u vodi. 690 01:00:38,790 --> 01:00:39,830 br. 691 01:00:39,910 --> 01:00:42,700 br. -Ne, ne, ne diraj. 692 01:00:44,200 --> 01:00:46,040 Ne? -Da. 693 01:00:47,660 --> 01:00:49,830 Oni su kao tatini, Ne znam da li se sećate. 694 01:00:51,950 --> 01:00:55,660 Moraš ih nositi. Ako se ponovi, stavite jednu pod jezik. 695 01:00:55,750 --> 01:00:57,200 Da, da, sjećam se. 696 01:00:59,250 --> 01:01:00,620 Javi mi ako te boli. 697 01:01:05,910 --> 01:01:07,450 Gdje si to naučio da radiš? 698 01:01:08,000 --> 01:01:09,200 I sa tatom. 699 01:01:10,080 --> 01:01:11,540 Bio je stručnjak za padanje. 700 01:01:12,120 --> 01:01:13,910 Ne sjećam se. -Ne, naravno da ne. 701 01:01:14,000 --> 01:01:16,790 Živjeli ste u Norveškoj na 200 metara dubine. 702 01:01:16,870 --> 01:01:18,160 Oh, dobro. 703 01:01:18,540 --> 01:01:22,160 Bio je to drugi put da smo išli. Oni snimio nas i bili smo na Discoveryju. 704 01:01:22,250 --> 01:01:24,830 Da. Tata me je tjerao da ga odsviram dvadeset puta. 705 01:01:24,910 --> 01:01:26,870 Znao sam to napamet. 706 01:01:28,950 --> 01:01:31,830 Sjećaš li se kako sam izgledao sa mojom kosom dole dole? 707 01:01:33,330 --> 01:01:34,450 U Norveškoj je bilo hladno. 708 01:01:34,540 --> 01:01:35,790 Prokletstvo. 709 01:01:36,410 --> 01:01:38,330 Došli smo sa 40 stepeni na Cape Verdeu 710 01:01:38,410 --> 01:01:41,120 i da tamo, pod vodom, bilo užasno. 711 01:01:42,750 --> 01:01:45,660 Imajte na umu, sa novcem koji sam zaradio Kupio sam crvenu Celicu. 712 01:01:45,750 --> 01:01:47,500 Slatka vožnja. -Slatka vožnja. 713 01:01:47,580 --> 01:01:50,410 Za vožnju po gradu mašući. Vrlo korisno. 714 01:01:52,450 --> 01:01:53,620 Sve je spremno. 715 01:01:55,830 --> 01:01:57,500 Zovi Cano. Nađi se s njim sutra. 716 01:01:58,370 --> 01:02:01,330 Danas se moraš odmoriti, Antonio. -Ne, što pre, to bolje. 717 01:02:03,120 --> 01:02:04,700 Mislite li da vas je vidio? 718 01:02:05,700 --> 01:02:06,910 Ne znam. 719 01:02:07,000 --> 01:02:09,250 rekao bih ne, ali nisam baš siguran. 720 01:02:32,120 --> 01:02:34,580 Hej, Antonio. Jeste li ponijeli pecivo? 721 01:02:35,080 --> 01:02:36,330 Koje pecivo? 722 01:02:36,410 --> 01:02:38,910 Šalim se, ne jedem šećer. To je otrov. Uđi. 723 01:02:43,500 --> 01:02:46,500 Skini cipele. Ostavite ih tamo i zatvorite ga - ispuštate toplotu. 724 01:02:51,410 --> 01:02:52,950 Šta ti se tamo dogodilo? 725 01:02:54,540 --> 01:02:55,910 Posekao sam se brijanjem. 726 01:02:57,910 --> 01:02:59,910 Evo, bez glutena. Gluten me nadima. 727 01:03:00,330 --> 01:03:02,540 Ali kako god, ukus je isti. Sedi. 728 01:03:09,700 --> 01:03:11,000 sta ti mislis 729 01:03:11,080 --> 01:03:13,660 Mnogo bolje nego dijeliti stan sa nekim pankerom, 730 01:03:13,750 --> 01:03:14,910 i jeftinije. 731 01:03:15,330 --> 01:03:17,580 Promenio sam ga strancu za Citroen Xsara. 732 01:03:17,660 --> 01:03:20,870 Kakva cena za karavan, čoveče. -Šta je to što želiš, Cano? 733 01:03:21,540 --> 01:03:24,910 Nije me briga za karavane i nisam kročio u kamp u mom jebenom životu. 734 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Ni ja. 735 01:03:29,790 --> 01:03:31,120 Šta onda? 736 01:03:31,200 --> 01:03:34,330 Antonio, ono što želim je komad onoga što uzimate. 737 01:03:34,910 --> 01:03:38,410 Nisam tako dobar ronilac kao ti, ali imam dobar vid. 738 01:03:39,660 --> 01:03:41,620 Ne znam o čemu pričaš. -Ne? 739 01:03:41,700 --> 01:03:43,040 Ne, nemam pojma. 740 01:03:43,120 --> 01:03:46,120 cijenim pivo, ali mi se više sviđa sa glutenom. 741 01:03:47,040 --> 01:03:49,580 Antonio, neću te prijaviti, 742 01:03:49,660 --> 01:03:52,330 opusti se, iako sam mogao. 743 01:03:53,330 --> 01:03:55,870 Ali ja nisam cinkaroš. -Pretiš mi? 744 01:03:55,950 --> 01:03:58,660 Ne, predlažem dogovor, posao. 745 01:03:58,750 --> 01:04:00,120 ti kuckin sine, 746 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 ako vam i padne na pamet da kažete bilo šta, uništiću te. Jasno? 747 01:04:03,290 --> 01:04:04,330 Samo napred. 748 01:04:10,750 --> 01:04:12,870 To se ne prodaje u samoposluzi, Antonio. 749 01:04:13,540 --> 01:04:15,040 Morate znati kako ga pomjeriti. 750 01:04:15,660 --> 01:04:17,830 A znam ko i gde. 751 01:04:18,580 --> 01:04:20,290 Samo mi moraš dati dio. 752 01:04:21,790 --> 01:04:25,200 Imam hipoteku na 25 godina, dvoje male djece, baš kao ti, Antonio. 753 01:04:27,000 --> 01:04:28,700 Mi smo ronioci, nemamo puno vremena. 754 01:04:30,700 --> 01:04:31,950 Pogledaj Činčetu. 755 01:04:32,580 --> 01:04:33,950 Mlađi od tebe. 756 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Razmisli o tome. 757 01:04:43,120 --> 01:04:44,750 Pretpostavljam da ćemo se uskoro vidjeti. 758 01:04:53,160 --> 01:04:54,410 Partner! 759 01:04:55,830 --> 01:04:57,330 Tvoje cipele. 760 01:05:00,660 --> 01:05:02,330 Rekao sam ti. 761 01:05:52,410 --> 01:05:53,830 (otvaranje vrata) 762 01:05:59,910 --> 01:06:00,950 Video me je. 763 01:06:01,870 --> 01:06:04,200 On želi rez. Ponudio je da ga sam premjesti. 764 01:06:04,870 --> 01:06:06,120 Šta si mu rekao? 765 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 Za sada ništa. 766 01:06:25,330 --> 01:06:26,700 sta cekamo? 767 01:06:26,790 --> 01:06:28,370 Razgovara sa brodovlasnikom. 768 01:06:28,450 --> 01:06:31,160 Ne, nismo se tako dogovorili! Ne, gospodine! 769 01:06:31,250 --> 01:06:32,870 Bilo je drugačije planirano! 770 01:06:34,410 --> 01:06:36,500 Momci, znam kako mi ide da se obogati. 771 01:06:36,580 --> 01:06:38,410 Zar više nemaš taj bojni brod? 772 01:06:38,500 --> 01:06:40,160 Ne, to ti dajem. 773 01:06:40,250 --> 01:06:43,200 Ne govori ništa, a? Idem povući morski otpad. 774 01:06:43,290 --> 01:06:46,120 Ti podmorski kablovi sa super magnetima. 775 01:06:46,200 --> 01:06:48,370 Ovo ima snagu... Povlači sve. 776 01:06:48,450 --> 01:06:51,040 Povlači bicikle, motocikle, starinske kacige, 777 01:06:51,120 --> 01:06:54,250 zlatni lanci, sefovi sa brodova, ludi. 778 01:06:54,330 --> 01:06:57,290 Internet, to nikad ne ide da prestanemo rasti u našim životima. 779 01:06:57,370 --> 01:07:00,450 sta se desava? Da nesto raste, morate izvaditi staro 780 01:07:00,540 --> 01:07:03,000 i stavi nove stvari. Koga će zvati? 781 01:07:03,080 --> 01:07:05,290 Richar. -Naravno. Vi to znate. 782 01:07:05,370 --> 01:07:08,160 Tražio sam i te kablove pod vodom, 783 01:07:08,250 --> 01:07:10,790 možda ih ima milion kilometara, dva miliona. 784 01:07:10,870 --> 01:07:12,200 Ili više. -Ili više, ludo. 785 01:07:12,290 --> 01:07:14,660 Ili više. -To je zlatni rudnik, brate. 786 01:07:14,750 --> 01:07:16,200 Slušaj me. 787 01:07:16,290 --> 01:07:18,410 To je pokvareno! To čak ni ne vredi...! 788 01:07:18,500 --> 01:07:20,660 Gordo se sere sa Holanđanima. 789 01:07:20,750 --> 01:07:23,580 Ričare, dobro što imaš staro gvožđe. 790 01:07:24,040 --> 01:07:25,500 Učiš veoma brzo. 791 01:07:25,580 --> 01:07:27,410 Momci, idem do vode, u redu? 792 01:07:36,950 --> 01:07:39,080 (GORDO, DALEKO) Ovamo, prokletstvo! 793 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Srao sam po tvojoj jebenoj domovini! Srao sam na...! 794 01:07:43,290 --> 01:07:45,620 ja sam gluva, ali ti si taj koji ne sluša. 795 01:07:45,700 --> 01:07:48,540 Obuci se, ideš dole. -Šta je ovo? 796 01:07:48,620 --> 01:07:51,950 Ne mogu, ne osecam se dobro. - Otkupi me da ćutim. 797 01:07:52,540 --> 01:07:54,750 (GORDO) Šta ima? Zar ovde niko ne radi ili šta? 798 01:07:54,830 --> 01:07:57,120 Evo, moj Rocio zabava za punoletstvo. 799 01:07:57,200 --> 01:07:58,830 Pa. -Evo. 800 01:07:58,910 --> 01:08:01,200 Prvi koji nešto kaže, Odsjeći ću im jaja. 801 01:08:03,620 --> 01:08:06,410 Obuci se, Tigre. Danas je to karoserija i farba. 802 01:08:06,910 --> 01:08:08,080 Idem dole. 803 01:08:08,750 --> 01:08:10,330 Ono što treba uraditi je lako. 804 01:08:11,080 --> 01:08:12,580 Vrlo dobro. pomozi mu, 805 01:08:12,660 --> 01:08:14,580 tako da ne oblači odelo unazad. 806 01:08:17,620 --> 01:08:20,620 Pogledaj tipa sa svojom devojkom na ruci. -Da, hajde. 807 01:08:20,700 --> 01:08:23,160 Hej, slušam te, kurvini sinovi. 808 01:08:23,250 --> 01:08:25,950 ko te je fotošopirao, covece? 809 01:08:26,040 --> 01:08:27,580 Izgledaš kao David Beckham. 810 01:08:28,870 --> 01:08:30,040 (GORDO) Gadovi. 811 01:08:30,700 --> 01:08:31,790 -Jebi ga, čoveče. 812 01:08:31,870 --> 01:08:33,750 (NEKOG SMIJEHA) -Kučkini sinovi. 813 01:08:37,040 --> 01:08:38,870 (Television in the background) 814 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Estrella. 815 01:08:44,080 --> 01:08:45,200 Cano. 816 01:08:47,250 --> 01:08:49,120 (CANO) "Antonio, ja sam." 817 01:08:49,200 --> 01:08:50,580 "Je li loše vrijeme?" 818 01:08:50,660 --> 01:08:52,790 „Zvao sam svog drugara u Barbate 819 01:08:52,870 --> 01:08:55,830 i sve je u redu, ali sada on neće prestati da me zove i pita 820 01:08:55,910 --> 01:08:58,120 gde dobijate svoje stvari, i uopšte mi se ne sviđa." 821 01:08:58,200 --> 01:08:59,410 "Daje mi lošu vibraciju." 822 01:08:59,500 --> 01:09:01,450 "He hangs out with very sketchy people." 823 01:09:02,000 --> 01:09:03,290 "A ovo je zlatni rudnik." 824 01:09:03,750 --> 01:09:07,120 "Ako otkrije gdje ga dobijamo, nikada nas neće ostaviti na miru." 825 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 „Reći ću mu da nismo zainteresovani. Naći ćemo nekog drugog, Antonio." 826 01:09:13,120 --> 01:09:16,000 „On ne zna ko si ti, ali ja mu ne verujem." 827 01:09:16,370 --> 01:09:18,120 "Samo da znate i budite na oprezu." 828 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 "I oprosti na vremenu, čovječe." 829 01:09:22,450 --> 01:09:24,540 Jesi li ga zvao? -Tri puta, 830 01:09:24,870 --> 01:09:26,120 ali on ne odgovara. 831 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Ti si idiot! 832 01:09:39,410 --> 01:09:43,120 (VOICEMAIL) "Broj mobilnog telefona koji zovete is switched off or out of coverage 833 01:09:43,200 --> 01:09:44,410 u ovom trenutku." 834 01:09:44,500 --> 01:09:45,750 (bip) 835 01:09:55,200 --> 01:09:56,450 Bilo je tamo. 836 01:09:58,410 --> 01:10:00,120 Zaboga. 837 01:10:00,200 --> 01:10:04,080 (Biranje telefona) 838 01:10:04,950 --> 01:10:06,950 (ton zvona) 839 01:10:07,830 --> 01:10:09,200 (ŽENA) "Kako lijepo, dušo." 840 01:10:09,290 --> 01:10:11,120 (Emotivna muzika i aplauz) 841 01:10:18,700 --> 01:10:20,040 -Prelijepo! 842 01:10:23,580 --> 01:10:25,330 (meka muzika) 843 01:10:41,410 --> 01:10:44,200 Mogu li da pozajmim tvog brata? -Možete ga imati. 844 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 (SMEJE SE) 845 01:10:46,160 --> 01:10:48,500 Ona je tako laka. -Priiaj mi o tome. 846 01:10:50,290 --> 01:10:51,830 Šta piješ, Vodolije? 847 01:10:51,910 --> 01:10:54,290 Take advantage, it's not cheap booze today, ja plaćam. 848 01:10:56,790 --> 01:11:00,160 Hej, da li dobro poznajete tog Cano momka? 849 01:11:02,450 --> 01:11:03,540 br. 850 01:11:04,250 --> 01:11:06,580 Znam ga koliko i ti, sa broda. Zašto? 851 01:11:06,660 --> 01:11:09,370 Koliko je dana prošlo otkako se pojavio? -Ne znam. 852 01:11:09,450 --> 01:11:13,410 Pitao sam ove momke, niko od njih zna bilo šta o njemu. On je nestao. 853 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 Znate li da li je bio pomiješan u nečemu čudnom? 854 01:11:15,950 --> 01:11:17,410 Ne znam. 855 01:11:18,040 --> 01:11:21,000 Ne razgovaram s njim. -Rečeno mi je da ste prijatelji. 856 01:11:21,410 --> 01:11:22,910 Javi mi ako dođe moja žena. 857 01:11:25,200 --> 01:11:27,200 Zašto? sta se desava? 858 01:11:27,290 --> 01:11:30,750 Jer sam joj rekao da više ne pušim, but the bitch doesn't trust me. 859 01:11:30,830 --> 01:11:32,290 (SMEJE SE) 860 01:11:32,620 --> 01:11:34,660 Ne, mislim na Cano. 861 01:11:35,580 --> 01:11:37,200 Sinoć su provalili u kancelariju. 862 01:11:37,290 --> 01:11:40,160 Sve su pretražili, samo su uzeli dnevnike ronjenja. 863 01:11:40,250 --> 01:11:42,950 za šta? -Nemam pojma. 864 01:11:43,040 --> 01:11:45,160 300 eura koji su bili u kasi i dnevnike. 865 01:11:45,580 --> 01:11:46,870 Mislite li da je to bio on? 866 01:11:46,950 --> 01:11:49,950 Ne znam, ali on je otišao na veoma cudan nacin. 867 01:11:51,410 --> 01:11:53,290 Evo je dolazi, dolazi. -Gordo, hajde da plešemo. 868 01:11:53,370 --> 01:11:55,950 Tražio sam te. -Našao si me. 869 01:11:57,040 --> 01:11:58,870 Hajde da plešemo. 870 01:12:01,660 --> 01:12:03,790 (Quevedo "Music Sessions, Vol. 52") 871 01:12:20,620 --> 01:12:23,250 872 01:12:23,330 --> 01:12:26,450 873 01:12:26,540 --> 01:12:30,080 jauci u mojim mislima. 874 01:12:30,160 --> 01:12:34,370 to nije kod tebe. 875 01:12:35,160 --> 01:12:37,620 876 01:12:37,700 --> 01:12:41,330 877 01:12:59,620 --> 01:13:00,660 Estrella! 878 01:13:03,160 --> 01:13:04,250 (trube) 879 01:13:04,330 --> 01:13:05,870 Tiger. 880 01:13:08,410 --> 01:13:10,450 Izvini. -Gde si bio? 881 01:13:10,540 --> 01:13:11,620 U šetnji. 882 01:13:11,700 --> 01:13:15,410 Nisi mogao biti tamo sa tim buka, oglušio sam se. 883 01:13:15,500 --> 01:13:17,250 Jeste li dugo čekali? -Ne. 884 01:13:18,410 --> 01:13:20,870 Prošlo je dosta vremena otkako sam to imao tako dobar provod. 885 01:13:28,290 --> 01:13:30,330 Neko je provalio u Gordovu kancelariju 886 01:13:30,410 --> 01:13:32,290 i zaronio logs. 887 01:13:32,370 --> 01:13:34,040 kada? -Sinož. 888 01:13:35,540 --> 01:13:36,660 Traže nas. 889 01:13:48,580 --> 01:13:49,870 Ide li Cousteau s tobom? 890 01:13:50,120 --> 01:13:51,290 SZO? 891 01:13:51,370 --> 01:13:52,700 (ANTONIO) Novi tip, Nico. 892 01:13:53,500 --> 01:13:54,580 kuda? 893 01:13:59,250 --> 01:14:02,200 Jesi li pregledavao moje stvari? -Kada si htela da mi kažeš? 894 01:14:02,290 --> 01:14:04,000 Ti si seronja! 895 01:14:11,410 --> 01:14:12,500 šta on radi? 896 01:14:19,040 --> 01:14:20,370 Uspori. 897 01:14:48,250 --> 01:14:49,660 Nisam se trebao vratiti. 898 01:14:49,750 --> 01:14:51,750 Trebao sam ostati na Kanarskim ostrvima. 899 01:14:51,830 --> 01:14:54,410 Niko te nije tražio da to uradiš. -Ne, naravno da ne. 900 01:14:54,500 --> 01:14:56,870 Ko će se brinuti o tati? -Ja. 901 01:14:56,950 --> 01:14:59,870 ti? Kako? Ronjenje oko pola svijeta? 902 01:15:00,580 --> 01:15:02,620 Vidi, da bi ti mogao biti tigar, 903 01:15:02,700 --> 01:15:05,620 neko je morao da ostane i palo je na mene. Niko me nije pitao. 904 01:15:05,910 --> 01:15:07,120 I ne možeš da govoriš? 905 01:15:07,200 --> 01:15:09,250 znam da govorim, ali me niko ne sluša. 906 01:15:09,330 --> 01:15:11,330 Nikada me niste slušali. 907 01:15:14,910 --> 01:15:16,330 Ti si kao tata, Antonio. 908 01:15:22,120 --> 01:15:25,450 Ja sam je prvi zgrabio, ali jesam da ga pustim zbog bola. 909 01:15:25,540 --> 01:15:27,250 o cemu pricas? -Tatin sat. 910 01:15:27,330 --> 01:15:29,540 Dobio sam ga odozdo. Nisam uzeo ni od koga. 911 01:15:29,620 --> 01:15:30,790 Upravo sam to pustio. 912 01:15:31,950 --> 01:15:33,660 Nisi prvi stigao tamo. 913 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Zgrabio sam ga. 914 01:15:46,500 --> 01:15:47,790 Zašto to nisi uradio? 915 01:15:48,830 --> 01:15:51,660 Proveo sam godine govoreći to, ali nije bilo važno šta sam rekao. 916 01:15:52,410 --> 01:15:55,200 Da me niko nije hteo da sluša, vi me nikad niste slušali. 917 01:16:00,120 --> 01:16:01,450 Ista stara priča ceo moj život, dođavola. 918 01:16:24,450 --> 01:16:25,830 Duga svjetla! 919 01:16:26,410 --> 01:16:27,660 Nevjerovatno. 920 01:16:32,250 --> 01:16:33,660 Ne isključuje ih? 921 01:16:34,830 --> 01:16:35,870 sta radis 922 01:16:35,950 --> 01:16:37,080 Kakav idiot. 923 01:16:39,040 --> 01:16:40,660 koji je tvoj problem? Zar me ne vidiš ili šta? 924 01:16:40,750 --> 01:16:42,410 Ugasi duga svjetla! 925 01:16:45,910 --> 01:16:47,830 (ESTRELA) Šta se dešava? sta se desava? 926 01:16:47,910 --> 01:16:49,830 (MAN) Stani tu! Ugasi motor! 927 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 (ANTONIO) Da, da. -Isključi ga. 928 01:16:51,660 --> 01:16:54,040 (ANTONIO) Gasim ga, gasim. -Drži glavu dole. 929 01:16:54,790 --> 01:16:55,870 Ne gledaj nas. 930 01:16:57,540 --> 01:16:59,410 Tvoje male ruke, gde mogu da ih vidim. 931 01:16:59,500 --> 01:17:02,160 I tebi. -Da, da, da. Da. 932 01:17:02,910 --> 01:17:05,450 -Kada stiže sljedeći brod? -Koji brod? 933 01:17:05,540 --> 01:17:08,250 - Pitaću te ponovo. Kada stiže sljedeći brod? 934 01:17:08,330 --> 01:17:11,620 Uskoro, uskoro. Prođe svake tri sedmice. 935 01:17:13,080 --> 01:17:15,080 -Kada stigne, želimo cijeli teret. 936 01:17:15,160 --> 01:17:17,330 Daj mi ruku. 937 01:17:17,410 --> 01:17:20,040 Molim te, molim te, molim te. Ah! 938 01:17:20,120 --> 01:17:21,950 (VRIČE) 939 01:17:22,830 --> 01:17:25,080 Da te vidim. -(VRIČI) 940 01:17:26,830 --> 01:17:28,500 Idemo sada, opusti se. 941 01:17:29,250 --> 01:17:30,700 Opusti se. 942 01:17:38,790 --> 01:17:40,580 (Zvoni mobitel) 943 01:17:41,450 --> 01:17:43,000 (Zvoni mobitel) 944 01:17:44,040 --> 01:17:45,370 (Zvoni mobitel) 945 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 (MAN) "Kako se zoveš?". (ESTRELA, KĆERKA) "Estrella". 946 01:17:48,830 --> 01:17:51,660 (MARÍA) "A ja sam Marija". (MUŠKARAC) "A tvoj otac?". 947 01:17:51,750 --> 01:17:53,540 (ESTRELA, KĆERKA) "Antonio". 948 01:17:53,620 --> 01:17:55,540 (MUŠKARAC) „Šta on radi? Šta mu je posao?". 949 01:17:55,620 --> 01:17:57,000 (ESTRELA, ĆERKA) "On je ronilac". 950 01:17:57,080 --> 01:18:00,450 (CINTA) "Djevojke, dođite ovamo, prestani da mučiš čoveka". 951 01:18:11,830 --> 01:18:14,160 Rekao sam da je sa harpunom, za dobro tvog oca. 952 01:18:14,250 --> 01:18:15,290 Kako je on? 953 01:18:15,370 --> 01:18:17,580 imao je srece, prošla je pravo. 954 01:18:18,500 --> 01:18:20,790 Sedi, javiću ti kad bude gotovo. -Hvala. 955 01:18:29,160 --> 01:18:30,870 (ton zvona) 956 01:18:33,160 --> 01:18:35,120 (CINTA) "Antonio". -Cinta. 957 01:18:35,200 --> 01:18:37,330 (CINTA) "Šta nije u redu? Da li se nešto dogodilo?". 958 01:18:37,410 --> 01:18:38,700 br. 959 01:18:39,370 --> 01:18:41,040 (CINTA) "Zašto me zoveš?". 960 01:18:42,000 --> 01:18:45,080 "Znaš li koliko je sati, idiote?". -Imao sam noćnu moru. 961 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 (CINTA) „Da, da si idiot. Zbogom". 962 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 Čekaj, čekaj. Jesu li djevojke dobro? 963 01:18:50,120 --> 01:18:52,330 (CINTA) "Naravno da su dobro, uz mene su". 964 01:18:52,410 --> 01:18:53,790 (poziv se završava) 965 01:19:11,790 --> 01:19:12,870 Estrella. 966 01:19:14,120 --> 01:19:15,580 sta cemo da radimo? 967 01:19:15,660 --> 01:19:17,000 Ti mi reci. 968 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Nije bitno šta ti kažem, radićeš šta god želiš. 969 01:19:46,870 --> 01:19:48,250 Idem da spavam. 970 01:19:52,620 --> 01:19:54,040 (Zatvaranje vrata) 971 01:20:01,790 --> 01:20:04,620 (MAN) "Gdje si?". -"Ovde smo". 972 01:20:04,700 --> 01:20:08,290 (MAN) „Ah, vrlo dobro, Estrella. A Antonio?". 973 01:20:08,370 --> 01:20:10,790 "Ovdje". -"Antonio, kako si?". 974 01:20:10,870 --> 01:20:13,620 „Vrlo dobro. Hajde, idemo da igramo igru, u redu?". 975 01:20:13,700 --> 01:20:17,370 „Baciću sat u vodu. Prvi koji to dobije, dobija nagradu, 976 01:20:17,450 --> 01:20:18,750 koju god nagradu žele". 977 01:20:18,830 --> 01:20:21,200 „Ne znamo koliko duboko pasti će". 978 01:20:22,290 --> 01:20:24,080 "Nema uskakanja prije nego dođe vrijeme". 979 01:20:24,160 --> 01:20:26,700 "Jedan, dva, u vodu". 980 01:20:32,410 --> 01:20:34,370 "Shvatio sam". -"Vrlo dobro, Antonio". 981 01:20:34,450 --> 01:20:37,040 „To nije fer. Ja sam je prvi zgrabio". -"O čemu pričaš?". 982 01:20:37,120 --> 01:20:39,450 "Shvatio sam". -"Šta želiš za poklon?". 983 01:20:39,540 --> 01:20:41,120 (ANTONIO) "Sat". 984 01:22:12,160 --> 01:22:13,290 Estrella. 985 01:22:16,120 --> 01:22:17,540 Estrella. 986 01:22:24,500 --> 01:22:26,160 Delfo je upravo stigao. 987 01:22:32,790 --> 01:22:34,330 Ne znam da li mogu to da uradim. 988 01:22:38,950 --> 01:22:40,120 ja idem. 989 01:23:10,790 --> 01:23:12,160 Pusti me da to uradim, molim te. 990 01:23:12,250 --> 01:23:13,540 Odmah se vraćam. 991 01:23:24,120 --> 01:23:26,370 Hej, moram da idem. Nazvat ću te kasnije. 992 01:23:26,450 --> 01:23:27,500 U redu. 993 01:23:28,120 --> 01:23:29,910 Nadam se da se sinoć ponašala. 994 01:23:30,000 --> 01:23:32,040 Neće vjerovati još jednom rođenju. 995 01:23:34,660 --> 01:23:36,700 cekaju ga, on je jedini ostao. 996 01:23:36,790 --> 01:23:38,410 On ne ide, Gordo. -Šta? 997 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 Izmisli nešto, on to ne radi. -Šta izmisliti? 998 01:23:41,330 --> 01:23:43,750 Šališ se, zar ne? -Ne šalim se, šta god da je potrebno. 999 01:23:44,040 --> 01:23:45,620 On to ne može. 1000 01:23:46,120 --> 01:23:48,120 Ali mora da nastavi taj brod danas. 1001 01:23:48,200 --> 01:23:50,620 Naravno, za to mora proći lekarski pregled. 1002 01:23:50,700 --> 01:23:51,870 Šta da radim, farbam ga? 1003 01:23:58,580 --> 01:24:00,120 Šta se dešava, Estrella? 1004 01:24:01,000 --> 01:24:02,580 Ja sam debeo, ali nisam idiot. 1005 01:24:05,790 --> 01:24:07,410 Antonio nije dobro, Gordo. 1006 01:24:08,870 --> 01:24:10,790 Nikada neće proći taj pregled. 1007 01:24:12,040 --> 01:24:13,950 Ali mora da se popne na taj brod. 1008 01:24:15,290 --> 01:24:16,790 Šta god da je potrebno, poslednji put. 1009 01:24:19,040 --> 01:24:20,790 Ako to ne uradi, ubiće ga. 1010 01:24:22,700 --> 01:24:24,410 On ili njegove ćerke. 1011 01:24:26,910 --> 01:24:28,370 Koliko je uzeo? 1012 01:24:29,200 --> 01:24:30,700 Skoro dva kilograma. 1013 01:24:32,290 --> 01:24:34,330 Pokušali smo da ga prodamo i napravili smo grešku. 1014 01:24:37,080 --> 01:24:38,450 Duguješ mu, Gordo. 1015 01:24:41,790 --> 01:24:44,620 Samo naprijed i popni se na baržu. Videću šta mogu da smislim. 1016 01:24:47,330 --> 01:24:49,290 (brodska truba) 1017 01:25:31,040 --> 01:25:34,200 Rekao sam kapetanu da je pritisak je niži od normalnog. 1018 01:25:34,290 --> 01:25:36,160 Zamolio sam ga da stane na deset minuta 1019 01:25:36,250 --> 01:25:39,160 poslati ronioca i provjeriti da je cijev u redu. 1020 01:25:39,250 --> 01:25:40,700 Deset minuta je puno novca. 1021 01:25:40,790 --> 01:25:45,120 Uzmi šta moraš, ali nemoj čak i razmišljati o tome da ga doneseš na brod. 1022 01:25:45,200 --> 01:25:48,080 Nakon deset minuta, Otvorit ću sve komunikacije. 1023 01:25:48,160 --> 01:25:52,040 Nakon toga je gotovo. Ne dugujem ti ništa. 1024 01:26:00,660 --> 01:26:02,660 Evo. Pod jezikom. 1025 01:26:04,290 --> 01:26:05,660 Deset minuta. 1026 01:29:35,950 --> 01:29:37,500 (TEŠKO DIŠE) 1027 01:31:44,200 --> 01:31:46,250 Nije ovde. -Kako to misliš nije ovde? 1028 01:31:46,330 --> 01:31:48,330 Karabiner se otvorio i pala je. 1029 01:31:48,410 --> 01:31:50,410 Dođi gore. 1030 01:32:01,330 --> 01:32:04,250 Nisam mogao da siđem. Preduboko je. 1031 01:32:04,330 --> 01:32:05,790 Ne vidiš ništa. 1032 01:32:13,000 --> 01:32:15,750 Koliko je zraka ostalo? -Možete samo jedan zaron. 1033 01:32:16,370 --> 01:32:18,200 Sa konačnim zaustavljanjem od 15 minuta. 1034 01:32:19,120 --> 01:32:20,700 Mora biti blizu. 1035 01:32:22,040 --> 01:32:23,500 jesi li dobro? 1036 01:37:19,370 --> 01:37:20,660 jesi li dobro? 1037 01:37:22,120 --> 01:37:23,160 Antonio. 1038 01:37:23,580 --> 01:37:25,450 Da li me razumete? Možeš li govoriti? 1039 01:37:25,950 --> 01:37:27,200 Antonio. 1040 01:37:28,250 --> 01:37:29,540 Arm. 1041 01:37:31,040 --> 01:37:32,500 Antonio, dođi ovamo. 1042 01:37:32,910 --> 01:37:34,830 Pokušajte da ustanete. 1043 01:37:37,700 --> 01:37:39,540 Gore! Hajde. 1044 01:37:40,580 --> 01:37:42,750 Pola vašeg tijela je paralizirano. Majku mu. 1045 01:37:42,830 --> 01:37:44,450 Jeste li dekomprimirali? -Ne. 1046 01:37:44,540 --> 01:37:45,620 Ne? -Ne. 1047 01:37:46,080 --> 01:37:49,080 Imate balon u krvi. Moramo te vratiti dole. 1048 01:37:53,910 --> 01:37:56,450 (Napeta muzika) 1049 01:39:28,290 --> 01:39:29,700 Zadrži ovo na trenutak. 1050 01:39:50,120 --> 01:39:51,450 Ovaj put ću to učiniti. 1051 01:39:52,660 --> 01:39:54,290 Shvatit ću kako. 1052 01:40:18,700 --> 01:40:19,950 Žao mi je. 1053 01:40:22,160 --> 01:40:23,790 Jesi li mi rekao nešto? 1054 01:40:26,790 --> 01:40:28,120 Ništa. 1055 01:40:33,330 --> 01:40:34,410 Čuo sam te. 1056 01:41:28,080 --> 01:41:29,160 Evo ih. 1057 01:41:30,620 --> 01:41:32,660 Pognute glave. Gdje je to? 1058 01:41:32,750 --> 01:41:33,790 Pozadi. 1059 01:41:36,160 --> 01:41:37,750 Daj mi telefon. 1060 01:41:38,580 --> 01:41:40,410 Rekao sam daj mi telefon. 1061 01:42:17,790 --> 01:42:20,000 (plače) 1062 01:43:38,910 --> 01:43:40,330 Hoće li odustati od optužbi? 1063 01:43:41,120 --> 01:43:44,120 Dobro sam što mi je dozvolila da vidim devojke s vremena na vreme. 1064 01:43:46,450 --> 01:43:47,660 Meni je dobro. 1065 01:43:54,200 --> 01:43:55,500 Kada odlaziš? 1066 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 sutra. 1067 01:43:57,200 --> 01:43:59,120 Kažu da je Vigo prelep. 1068 01:44:00,410 --> 01:44:02,540 Kao Huelva. (SMEJE SE) 1069 01:44:11,830 --> 01:44:12,910 Evo. 1070 01:44:15,080 --> 01:44:16,250 Tvoja je. 1071 01:44:19,370 --> 01:44:21,750 Ne želim to. Zadrži ga. 1072 01:44:36,580 --> 01:44:38,330 Idem da prilegnem malo, ok?